"For over a century the mighty Amarr Empire has been at an uneasy peace with the enigmatic Sansha's Nation. But the Sansha are pushing further into Amarr space without warning or explanation. Ministry of Internal Order agent Kandus Sandar enlists you to be his primary investigator, to uncover plots and annihilate threats as only a capsuleer can."
"強大的艾瑪帝國與薩沙勉強維持了超過一個世紀的和平. 但薩沙無預警進入帝國領土, 且步步近逼. 內務部主管 Kandus Sandar招募你作為他的頭號調查員, 因為只有莢艙飛行員能揭露陰謀及消滅帝國的威脅."
Chapter 2: Spiderweb Politics 盤根錯節的政治
Aralin Jick
Division: Security
0.6 Nishah VII - Moon 5 - Kor-Azor Family Treasury
Mission 7: Background Check, 身家調查
Sansha's Nation is targeting Touraj Miyan. Why? Miyan is a fool, yes, but the Sansha are unlikely to care about an ineffectual noble. The other Holders, however, are sharks. They can smell weakness. Miyan already lost about half of his domains back in YC 110. The Holders are just circling, waiting for their chance to take another bite.
薩沙的目標是Touraj Miyan, 為什麼? 他是個傻蛋沒錯, 但薩沙何必在一個沒有用處的貴族身上花心思, 之前Miyan已經失去很多領地, 之後其他的領主也會慢慢的等待機會將他蠶食鯨吞, 他們就像聞到血的鯊魚一樣.
If it wasn't for the efforts of Lord Miyan's staff, he'd be dead already. His current security chief, Riff Hebian, is a smart but skeptical man, and difficult to sway. Head over to Miyan's manor and convince Hebian that the Sansha are targeting Miyan directly. His help and trust would be invaluable.
Miyan如果不是有Riff Hebian在旁邊努力著, 他早就完蛋了. Hebian是他的首席武官, 也是個難以動搖, 聰明且多疑的人. 動身前往Miyan親王的官邸說服Hebian, 讓他相信薩沙是直接針對Miyan而來, 如果能得到他的幫助跟信任, 對我們來說比什麼都有價值.
Objective
Convince Riff Hebian to cooperate with the investigation.
說服Riff Hebian協助調查.
Rewards
1mil and 1.87mil in 6hr
Journal
You met Aralin Jick, your local contact. 你見到了Jick, 這個地區的聯絡人.
Journal
Aralin Jick wants you to convince Riff Hebian of the Sansha threat.
Jick想要你去說服Hebian相信薩沙的威脅.
Lord Miyan
Even though many Holder titles extend back thousands of years, the position is a precarious one. Families waxed and waned over the centuries. Most families realize the rule of fools is inevitable; all they can do is hope too much damage isn't done before a proper ruler can ascend again.
House Miyan has ruled much of the Jatari constellation for centuries. Miyan grew to be one of the top Holder houses, rivaling Kor-Azor in local influence. In 109, Lord Miyan died and passed his title to his only son, Touraj Miyan.
Touraj is considered a dolt, accused of being more likely to make a pass at subordinate Holders' wives than realize his chief advisor is dipping into senility. Lord Iraj Darabi, a minor but well-respected neighboring Holder, used Touraj's unpopularity and foolishness to his own advantage. In 110, he annexed two of the systems under House Miyan control for himself, sparking a minor conflict between the two Houses.
In the end, Darabi's superior commanders and advisors forced Miyan to surrender. So far, Miyan has managed to hold on to his remaining lands.
Miyan 親王
雖然領主的頭銜能延續數千年, 但這位置坐起來並不安穩, 千年來各家族勢力跌宕起伏, 大多數不可避免的都會犯下錯誤, 他們只希望這些錯誤在自己再度掌權之前, 不要造成太多的傷害.
Miyan家在統治Jatari星座的幾個世紀間, 成為最強大的領主之一, 在當地的影響力媲美Kor-Azor. 109年, Miyan親王去世, 領主頭銜由獨子Touraj Miyan繼承.
Touraj 是個公認的傻蛋, 他被指控調戲Darabi領主的女兒, 這個行為讓他身邊的大臣一夜白頭. Iraj Darabi親王是一個勢力較小但有很有名望的鄰近領主, 成功利用了Touraj的這個愚昧舉動跟原本就不受大家歡迎的情勢, 從中獲得好處. 110年, 兩家終於爆發了區域衝突, Darabi併吞了原本由Miyan所控制的兩個星系.
最終Miyan被迫投降. 到目前為止, Miyan仍然掌控著剩餘的領土.
Riff Hebian
Miyan家首席武官
0.6 Miyan's Vacation Outpost in Nishah
Did Jick send you? I told him that those were just isolated incidents. If the Sansha were targeting Lord Miyan, I think I'd know about it.
Jick要你來的嗎? 我告訴過他了, 這些只是特例, 如果薩沙是針對Miyan而來, 我想我會知道的.
What the hell!
這怎麼回事!
EVE Survival link: http://eve-survival.org/wikka.php?wakka=RightToRule4p2
Fine. Jick has my support. But if I find out this is a trick, you will think the Empress herself slapped you down.
好吧, 我會支持Jick, 但假如讓我發現這當中有什麼詭計, 女皇將會自己下來賞你們一巴掌.
The Sansha attacked? The Empress' grace is upon us, friend. If we weren't going to kill every one of them, I'd give whoever ordered that Sansha attack a medal.
被薩沙攻擊? 女皇恩威在上, 朋友, 如果我們沒殺了他們所有人, 那我一定會去頒一面獎牌給下令薩沙攻擊的人, 不管那個人是誰.
Journal
An opportune attack by the Sansha convinced Security Chief Riff Hebian that Lord Miyan was the target of their attacks.
薩沙的攻擊時機太好了, 這說服了Riff, 現在他相信Miyan親王是他們的攻擊目標.
Aralin Jick
Kor-Azor聯絡人
0.6 Nishah VII - Moon 5 - Kor-Azor Family Treasury
Mission 8: Longing Leman, 寂寞的愛人
Touraj Miyan has a lot of people who hate him. They want him dead, want his land, or just want to embarrass him. Some of these people are more powerful than others. It will take a while to investigate them all.
First up is Lady Temari Jariza. Among Holders, she's a nobody. She doesn't even technically own any land holdings, just a small, floating citadel in Amdonen granted to her five-times-great grandfather for exceptional service in putting down a rebellion.
Unlike her ancestors, Lady Jariza actually has ambitions. Unfortunately for her, she's not taken very seriously. She's attempted to improve her standing through most of the common channels, ranging from patronage to marriage. She's even tried to court Lord Miyan numerous times, but she has thus far been unsuccessful. It's for this reason that she's on the suspect list. She has motive, but I need to know if she's had the means and opportunity.
I need you to hack the encrypted communications array in her territory. This should provide you with logs of all the communications and transactions in recent weeks. Bring these logs back to me.
Touraj Miyan的敵人不少, 想要他死, 想要他的土地, 或者只是想讓他難堪. 其中有些人比其他人更有能力這麼做, 需要花上一段時間來調查他們.
首先是Among的領主Temari Jariza女士. 她是個無名小卒, 技術上來說他甚至沒有掌管任何領土, 只擁有一個她的曾曾祖父當初平亂有功, 被特別授予的小型根據地.
跟她的祖先不同, 事實上Jariza女士有野心, 可惜的是她的做法非常不正經, 他試圖經由一些常見的管道, 去找那些有頭有臉的人來跟他結婚, 想要提升自已的身分地位, 他甚至多次試圖對Miyan親王獻殷勤, 但一直沒有成功. 就是因為這個原因, 她是嫌犯, 他有動機, 我必須知道他有些什麼手段, 跟掌握了哪些機會.
我需要你去破解她的加密通訊. 這樣應該可以取得她最近幾週的通聯紀錄, 把那些紀錄拿來給我.
Objective
Hack Lady Jariza's encrypted communications array. Return the logs found therein.
駭進Jariza女士的加密通訊陣列, 帶回在那裡找到的通聯紀錄.
Rewards
1mil and 1.79mil in 6hr
Lady Jariza may be a minor noble, but she can still afford a small army. Don't mess with her guards directly unless you want a needless fight on your hands.
也許Jariza女士是個小角色, 但他仍然養得起一支小型軍隊, 不要跟守衛正面衝突, 除非你想引起不必要的戰鬥.
Journal
Lady Jariza was once rejected by Lord Miyan. Her communications array may hide signs of a revenge plot.
Jariza女士曾經被Miyan親王拒絕過一次. 她的通訊陣列可能藏有復仇的陰謀.
Attention
靠近Encrypted communications array使用Codebreaker, 遠方船艦不會主動攻擊.
Let me look over these logs.
Strange. There's a lot of chatter between Lady Jariza and Lord Darabi, another local Holder. Been a lot of money transactions from him, too. Although Lord Darabi is a rival of Miyan, there's nothing here that appears sinister. Most likely Lady Jariza has merely given up on courting Miyan and is trying for the next titled family.
讓我看看這些紀錄.
奇怪, 都是Jariza女士跟另一個本地的領主Darabi親王的通話. 而且親王給了她不少錢, 雖然Darabi親王是Miyan的對頭, 但通聯紀錄裡沒有出現什麼不尋常. 有可能只是Jariza女士放棄追求Miyan親王而試著去找下一個對象.
Journal
Lady Jariza, a minor Holder who was rejected by Lord Miyan for political marriage, has been courting Lord Durabi in recent months.
Jariza女士是個小領主, 他被Miyan親王拒絕了婚約, 最近幾個月都在追求Durabi親王.
Mission 9: Languishing Lord, 昏君
I have a few contacts in Lord Darabi's territory. Maybe something will turn up with this Jariza connection, but I doubt it.
I've learned of a more pressing lead for you. Remember those Amarr ships you ran into? It seems that one Lord Manik has been shopping around for mercenaries.
I'm giving you the meeting location I found while innocently perusing Manik's records. There should be a mercenary contact. You're going to find out who they are, and then we're going to wipe them out. I'll have more instructions when you reach the site.
我對Darabi親王那裡不怎麼熟悉, 也許Jariza是攀到了一些關係, 但我很懷疑.
我們動作要再快一點, 記得那些跑進來的艾瑪飛船嗎? 那似乎是Manik親王從傭兵那裡買來的.
我仔細看了Manik的紀錄, 找到一個他將要與傭兵會面的地點, 去找到那個地方. 抵達以後我會給你進一步的指示.
Objective
Spy on the meeting between Lord Manik's ship and the mercenary contact. Allow both ships to leave. Aralin will track the mercenary back to its base. 暗中偵查Manik的船艦跟傭兵接頭人的會議. 讓雙方都離開後, Aralin將會追蹤傭兵找到他們的基地.
Rewards
1mil and 0.4mil in 1hr40min
There should be a cloudy asteroid belt nearby. Fly to the center of the belt, next to the crystal asteroid. It should prove a good hiding spot.
附近有個藏在氣體雲中的小行星帶, 飛到裡面去, 躲到水晶小行星的後面, 那是一個很好的藏匿點.
Good. You're in position. Now just wait there for the target to arrive. Wait for their meeting to end, and for both parties to leave. I'll trace the contact's exit vector, leading us to their base.
很好, 你就位了. 現在就等目標到達, 等他們交談結束讓他們走, 我會追蹤接頭人的脫離導引訊號, 讓我們找到他的基地.
Journal
Aralin Jick suspects the Amarr ships you encountered were mercenaries hired by Lord Manik. You successfully tracked the mercenaries back to their camp.
Aralin Jickc懷疑你之前遇到的Amarr飛船是Manik親王所雇的傭兵, 你成功的追蹤到傭兵回到他們的營地.
Mission 10: Razing the Outpost, 掃蕩基地
I've got a lock on the contact. I know where he's going.
鎖定接頭人的位置了, 我知道他會去哪.
I'm sending you the mercenary's coordinates. This should be the base they've been operating out of. Wipe them out. Leave no opportunity to rebuild.
傭兵的座標已經傳送給你, 這應該是他們正在運作中的基地, 清掉他們, 讓他們沒有機會重建.
They're not Sansha, but popping mercs will do in a pinch.
他們不是薩沙, 但緊要關頭他們什麼事情都幹得出來.
Objective
Eliminate all mercenaries and destroy their base.
消滅所有傭兵及摧毀他們的基地.
Rewards
1mil and 1.72 in 6hr
Journal You know the location of the mercenary camp.
你得知了傭兵營地的位置.
Attention
兩層加速軌道, 請準備Kin抗跟Kin傷. Battleship跟砲塔射程都超過100km, 火力不強但需全程注意血量, 最後一層有六支砲塔, 傭兵共增援3波.
What's this? Brave little capsuleer? You're going to regret poking your nose around here.
這是什麼? 一個勇敢的小莢艙? 你會後悔的.
You've gone far enough, capsuleer.
差得遠了, 莢艙人.
We've had enough! No amount of money is worth this.
我受夠了! 花再多錢也要解決你.
Journal
You severely ruined the mercenaries' day.
你毀了傭兵們美好的一天.
I wish I was there. Looking at the damage estimates, I bet that gang will never be able to rebuild.
真希望在現場紀錄戰功的人是我, 我猜那幫人無法捲土重來了.
Mission 11: Ascending Nobles, 扶搖直上的貴族
With the destruction of the mercenary camp, Lord Manik is denying he ever had any contact with them. I have a copy of your ship's logs from their meeting, but it may prove difficult to pin him with any conspiracy charges.
Good thing I've got a new lead. Remember Lord Darabi, Miyan's rival and the new target of Jariza's wooing? His daughter, Mina, has been one of my contacts. Mina says she has key information, but she will only tell me in person.
This is where the fun part comes in. Daddy Darabi has kept Mina under tight surveillance because of a scandal that happened a few years ago. Thus, we have to stage a kidnapping. This is going to get bloody, but I trust Mina when she says her information is worth it.
Fly to the Darabi estate where Mina is being kept and "kidnap" Mina Darabi. Any guards are expendable.
隨著傭兵營地被鏟除, Manik親王也否認跟他們有過任何接觸. 雖然我有一份他們會面時, 從你船艦上所錄下來的通訊副本, 但這應該難以針對他的陰謀做任何指控.
不過有好消息. 記得那個Miyan的敵人, 就是Jariza正在追求的那位Darabi親王嗎? 他的女兒Mina是我其中一個線人, Mina說他掌握到關鍵的情報, 但只會告訴我的人.
有趣的部分來了, Darabi爸爸一直因為幾年前的醜聞, 把他的女兒看的很緊. 因此, 我們必須上演一齣綁架案, 這將會有些血光, 但Mina說他的消息有那個價值, 我相信她.
飛到Darabi的宅邸"綁架"Mina Darabi, 任何的守衛都可以被犧牲.
Objective
"Kidnap" Mina Darabi from the Darabi Estate. Any guards are expendable.
從Darabi宅邸"綁架"Mina Darabi, 任何的守衛都可以被犧牲.
Rewards
1mil and 1.94mil in 6hr
Journal
Mina Darabi has information on the Sansha investigation, but must be rescued from her father's estate.
Mina有我們需要的情報, 但必須把他從父親的官邸救出來.
Attention
官邸在7跳外.
Lord Darabi
Rumor has it that Lord Darabi was imprisoned by Karsoth for daring to publicly disagree (albeit slightly) with Karsoth's policies about the Succession. When Empress Sarum returned, Darabi was freed, but rumors persist that he is not in the most stable condition.
Darabi 親王謠傳Darabi親王因為公開(儘管只是輕輕的)反對Karsoth的繼承政策而遭到拘禁, 當女皇Sarum歸位後Darabi獲得釋放, 但傳言堅稱, 他的地位並不穩固.
I can't leave until my father's guards are destroyed. Don't worry, I've sabotaged their transponder reader. You won't be blamed for any violence here.
除非父親的守衛被解決, 否則我無法離開這裡. 不用擔心, 我已經破壞了他們的通訊雷達, 你在這裡的任何行為都不會被追究.
Now's your chance. I've ejected into a cargo container. Quickly, pick me up before my father sends more forces.
機會來了, 我把自己裝進貨櫃裡彈射出來了, 快點趁我父親送來更多兵力之前撿我走人.
Mina Darabi
The eldest child of Lord Darabi, Mina Darabi is quick witted, intelligent, and--lucky for you--highly observant.
Darabi親王的長女, Mina是機智, 聰明的, 且觀察力敏銳(對你來說很幸運).
If everything Mina says is true, then we're not going to blow this case wide open.
We're going to blow it up.
Journal
Mina Darabi, Aralin Jick's contact and the daughter of Lord Darabi, was successfully retrieved in your violent "kidnapping."
Mina Darabi, Aralin的線民及Darabi親王的女兒, 被你"暴力"綁架成功.
Mission 12: Hunting the Hunter, 獵殺獵人
Mina has quite a story to tell. Jariza has been courting Lord Darabi for some time. Jariza's been so good at winning Darabi's trust that Mina became suspicious. Mina proved an amazing spy: She's not only traced funds flowing from Darabi to Jariza, but she also found an interesting communication from one Rahsa Teff.
Rahsa Teff is a known felon and former Blood Raider. The MIO lost track of him a year ago. Rumor was another pirate group poached him. It sounds as if the rumor is true. Not only is Rahsa Teff with the Sansha, but you met him already. He's the Sansha commander who kept eluding us.
I've traced the source of Rahsa's message. We know where he and the Sansha are located. Let's end this. Eliminate the Sansha base, and capture Rahsa Teff.
Mina說了很多事, Jariza這些時間一直對Darabi親王獻殷勤, 她贏得了親王的信任且讓他開始懷疑自己的女兒, Mina真是一個了不起的間諜, 他不只追蹤Darabi親王到Jariza女士間的資金的流向, 他還發現了從Rahsa Teff發過來的一則有趣的訊息.
Rahsa Teff是前血襲者成員同時也是重罪犯, MIO已經多年無法掌握他的行蹤. 謠傳有某個海盜集團吸收他, 假如傳言屬實, 那他就是跟薩沙走在一起了, 你也已經跟他打過照面. 他就是之前不停躲避我們追捕的那位薩沙的指揮官.
我已經追蹤Rahsa的發訊來源, 定位了他跟薩沙的地點. 去結束這件事情. 剷除薩沙的基地並抓到Rahsa Teff.
Objective
Eliminate the Sansha Battletower and capture Rahsa, the Sansha commander.
摧毀薩沙的根據地, 抓到薩沙指揮官Rahsa.
Rewards
1mil and 1.48mil in 6hr
Journal
Mina has revealed the location of Rahsa Teff, the Sansha commander who has continuously eluded capture.
Mina透露了那位不斷逃避追捕的薩沙指揮官, Rahsa Teff的位置.
Attention
第二層有一支毀電塔.
Once you eliminate the base, the Sansha will be without a central hub in this region.
當你摧毀了這個根據地, 那麼薩沙在本區將會群龍無首.
I've detected an energy surge from the nearby acceleration gate. If I were a sentient being with rights, I'd wager our friend Rahsa escaped in a cloaked ship before the station exploded. Lucky for us it appears he forgot to lock the gate behind him. I suggest we give chase.
我偵測到附近的加速門有能量激增, 如果我的直覺是對的, 我打賭我們的朋友Rahsa在太空站爆炸的時候, 使用了船艦隱形裝置通過加速門逃脫, 幸運的是, 他通過時似乎忘了鎖上身後的門, 我建議我們前往追捕.
Well, you're quite the formidable one, aren't you? I have a proposal for you.
When you report back to your agent, tell him that you've destroyed my forces, and that I should be executed. Yes, I'm a capsuleer too, but he doesn't need to know that. Do this and I'll make sure you get introduced to one of my friends. The Nation treats its friends well.
好吧, 你的確是一個強悍的對手, 不是嗎? 我有個提議.
當你回去跟你的老闆報告時, 告訴他你已經殺了我. 對, 我也是個舺艙飛行員, 但他不需要知道這些, 假如你放過我, 我保證我們會是朋友, 薩沙是善待朋友的.
Rahsa, Sansha Commander
After numerous escapes, Rahsa's luck has finally run out. Despite his precarious situation, he wants to make you an offer.
Rahsa, 薩沙指揮官
經過數次的逃逸, Rahsa的運氣用完了. 儘管自身難保, 他仍然希望跟你談條件.
You've eliminated the Sansha base? Excellent!
你摧毀了薩沙的基地? 非常好!
Now the question remains: What do we do with Rahsa Teff?
現在的問題只剩下: 我們要拿Rahsa Teff怎麼辦?
Journal
Mina Darabi revealed that Jariza funneled money from Lord Darabi and was in contact with Rahsa Teff, the Sansha commander. You judiciously eliminated the Sansha base and captured Teff.
Mina發現Jariza從Darabi親王取得資金並與薩沙指揮官Rahsa Teff聯絡. 你明智的剷除薩沙根據地並抓到Teff.
Mission 13: Fate of a Madman, 狂人的命運
So this man, Rahsa Teff, was behind it all. Rahsa Teff was a native to this region and wanted Miyan out. He knew his Sansha buddies were attracting attention, so he used Jariza to pull funds from Darabi. Rahsa then gave the money to Manik to fund his little mercenary gang. Manik's build up was a distraction the whole time, as were the Amarr ships you encountered when chasing Rahsa down.
Now that we have Rahsa Teff in my custody, the question is what to do with him. We could keep him around for more questioning, but I'd just as soon blow him out the airlock. What do you think? Is his life worth it?
這個幕後的藏鏡人是Rahsa Teff, 土生土長的本地人, 而且想要Miyan下台. 他知道他的薩沙身份會吸引當局注意力, 所以他利用Jariza從Darabi那裡搞錢, 再把錢拿去讓Manik親王僱用那群傭兵團, Manik的所有動作全都是為了讓我們模糊調查方向, 因為是當你追捕到Rahsa十的那些艾瑪飛船.
現在Rahsa Tess在我們手上, 問題是要拿他怎麼辦. 我們可以扣留他進行更多審訊, 但我只想趕快打爆他, 你覺得呢? 他值得活下來嗎?
Journal
Rahsa Teff's fate was decided.
Rahsa的氣數已盡.
Epic Arc - Right to Rule Chapter 3, 艾瑪史詩 - 統治權第3章
附錄
賞金: 47.5mil
打撈: 80.6mil
小計: 128.1mil
沒有留言:
張貼留言